https://sokoli.eu/journal/2018/01/30/el-18-y-19-de-mayo-nos-visitan-desde-el-viejo-cont/ 2018-01-30T14:03:39+00:00 https://sokoli.eu/journal/2018/03/10/dubbing-vs-subtitling-again-but-isn-t-it-great-tha/ 2018-03-10T21:38:48+00:00 https://sokoli.eu/journal/2018/03/21/55985408/ 2018-03-21T14:24:43+00:00 https://sokoli.eu/journal/2018/07/11/hoh-demanding-verbatim-subtitles/ 2018-07-11T08:10:26+00:00 https://sokoli.eu/journal/2018/07/18/i-am-trying-to-follow-secretcity-a-mystery-drama-o/ 2018-07-18T17:36:58+00:00 https://sokoli.eu/journal/2018/07/24/subtitling-speed/ 2018-07-24T09:07:21+00:00 https://sokoli.eu/journal/2018/07/26/i-ve-been-so-looking-forward-to-a-subtitling-proce/ 2018-07-26T07:41:30+00:00 https://sokoli.eu/journal/2018/07/26/because-the-novels-are-in-italian-the-director-of/ 2018-07-26T08:32:46+00:00 https://sokoli.eu/journal/2018/07/31/anybody-knows-why-netflix-does-not-use-audio-intro/ 2018-07-31T09:14:11+00:00 https://sokoli.eu/journal/2018/09/12/cloud-dubbing-enables-creatives-to-be-more-creativ/ 2018-09-12T19:48:02+00:00 https://sokoli.eu/journal/2018/09/30/chinas-film-and-tv-regulator-plans-to-increase-reg/ 2018-09-30T12:26:21+00:00 https://sokoli.eu/journal/2018/10/11/when-you-have-this-type-of-technology-theres-an-ab/ 2018-10-11T16:44:48+00:00 https://sokoli.eu/journal/2018/10/12/at-the-closing-panel-of-languagesmedia-i-shared-my/ 2018-10-12T07:42:56+00:00 https://sokoli.eu/journal/2018/11/04/in-2013-the-blind-community-started-asking-netflix/ 2018-11-04T18:30:52+00:00 https://sokoli.eu/journal/2018/11/04/almost-got-a-stroke-today-no-joke/ 2018-11-04T20:44:19+00:00 https://sokoli.eu/journal/2018/11/08/one-has-to-love-the-way-netflix-deals-with-survey/ 2018-11-08T20:13:09+00:00 https://sokoli.eu/journal/2018/11/17/attention-to-pitfalls-of-neural-machinetranslation/ 2018-11-17T12:18:49+00:00 https://sokoli.eu/journal/2018/11/22/carnegie-mellon-university/ 2018-11-22T08:48:05+00:00 https://sokoli.eu/journal/2018/11/27/saw-weird-post-today-subtitler-needed-for-descript/ 2018-11-27T22:19:37+00:00 https://sokoli.eu/journal/2018/12/05/reviewing-a-research-paper-on-subtitling-and-dubbi/ 2018-12-05T08:04:59+00:00 https://sokoli.eu/journal/2018/12/05/netflix-series-criminal-set-up-to-shoot-in-spain-c/ 2018-12-05T10:44:57+00:00 https://sokoli.eu/journal/2018/12/08/one-of-my-favourite-tasks-is-working-with-both-dub/ 2018-12-08T12:38:27+00:00 https://sokoli.eu/journal/2018/12/19/practicing-for-meditation-doing-a-listening-exerci/ 2018-12-19T16:26:22+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/01/09/just-discovered-that-netflix-spanish-series-elite/ 2019-01-09T15:55:59+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/01/10/una-opinion-mas-para-los-que-las-estamos-coleccion/ 2019-01-10T08:31:58+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/01/26/haruki-murakami-sobre-la-vejez/ 2019-01-26T14:20:04+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/02/01/for-researchers-comparing-dubbed-and-subtitled-ver/ 2019-02-01T10:51:26+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/02/10/anybody-tried-this-extension-for-enhancing-netflix/ 2019-02-10T13:03:36+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/02/10/here-s-the-correct-link/ 2019-02-10T15:43:04+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/02/11/anybody-watching-this-with-me/ 2019-02-11T14:57:50+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/02/16/writing-subtitling-templates-is-a-craft-and-an-art/ 2019-02-16T09:59:10+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/02/18/all-of-a-sudden-i-get-dozens-of-choices-for-dubbin/ 2019-02-18T12:19:57+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/02/20/romagate-episode-32-now-in-french/ 2019-02-20T12:20:34+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/02/22/now-we-know-that-the-subtitle-synchronization-and/ 2019-02-22T12:40:12+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/03/10/the-job-requires-that-i-learn-everything-about-pro/ 2019-03-10T16:14:47+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/03/13/how-weird-lacasadepapel-is-doing-something-even-bi/ 2019-03-13T20:26:29+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/03/22/this-is-a-thread-on-publications-that-study-machin/ 2019-03-22T16:01:53+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/03/26/looking-forward-to-this-tomorrow-omniscientech/ 2019-03-26T14:54:03+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/03/27/ralph-fiennes-g-tana-discuss-thewhitecrow-their-dr/ 2019-03-27T22:31:16+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/04/03/we-all-know-that-learning-a-language-is-far-more-c/ 2019-04-03T19:14:51+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/04/03/why-do-i-always-forget-that-indian-names-are-usual/ 2019-04-03T23:01:30+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/04/20/i-ve-been-ranting-about-subtitling-templates-latel/ 2019-04-20T07:26:49+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/04/24/nasa-launched-a-rocket-and-we-have-lift-off-the-gu/ 2019-04-24T15:09:22+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/04/26/spanish-tv-groups-investment-in-original-productio/ 2019-04-26T20:02:38+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/04/29/takeaways-from-paulfilkin-s-webinar-on-sdltrados-s/ 2019-04-29T19:19:07+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/04/30/sdl-s-new-app-studio-subtitling-was-presented-yest/ 2019-04-30T09:55:30+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/05/06/do-you-ever-report-subtitling-errors-on-netflix/ 2019-05-06T13:27:58+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/05/16/nmt-translatotron-is-based-on-a-sequence-to-sequen/ 2019-05-16T08:08:47+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/05/20/regarding-linguistic-and-cultural-gaps/ 2019-05-20T20:26:32+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/05/21/on-subtitling-quality-when-will-we-stop-measuring/ 2019-05-21T20:57:55+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/06/01/it-took-the-subtitler-10-days-to-translate-the-kor/ 2019-06-01T11:52:50+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/06/04/a-netflix-guideline-many-subtitlers-don-t-get/ 2019-06-04T23:55:43+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/06/11/if-effective-communication-channels-could-be-imple/ 2019-06-11T07:19:00+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/06/22/neongenesisevangelion-netflix-redub-sparks-controv/ 2019-06-22T20:07:52+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/06/23/subtitling-is-a-vulnerable-type-of-avt-not-only-be/ 2019-06-23T07:03:45+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/06/24/a-question-at-m4a8-was-how-mt-and-asr-deal-with-mu/ 2019-06-24T20:01:21+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/07/10/this-shot-change-obsession-is-killing-me/ 2019-07-10T13:25:20+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/07/15/every-line-of-dialogue-is-subtitled-whether-in-eng/ 2019-07-15T11:14:04+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/07/22/theres-not-only-a-market-for-it-but-also-why-would/ 2019-07-22T21:15:19+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/08/08/1-alguien-que-sabe-de-damautor-o-similar-me-puede/ 2019-08-08T09:21:54+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/08/16/i-just-got-a-redelivery-request-by-the-client-subt/ 2019-08-16T17:14:46+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/09/12/italian-article-on-avt-quality-and-netflix-includi/ 2019-09-12T19:51:40+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/09/20/this-embracement-of-incompleteness-imperfection-li/ 2019-09-20T08:39:23+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/09/20/some-subtitlers-omit-the-wow-s-found-in-english-te/ 2019-09-20T09:05:09+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/09/25/some-film-directors-openly-disagree-with-easy-to-r/ 2019-09-25T17:16:13+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/09/26/to-students-i-say-it-depends-do-not-simplify-compl/ 2019-09-26T07:36:48+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/09/28/just-talked-to-someone-who-uses-machinetranslation/ 2019-09-28T12:49:10+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/10/03/the-film-syriana-in-its-original-version-has-a-hig/ 2019-10-03T20:02:40+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/10/09/what-a-joy-to-read-subtitling-guidelines-that-at-l/ 2019-10-09T19:30:11+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/10/17/a-fellow-subtitler-asked-me/ 2019-10-17T10:45:35+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/10/19/why-oh-why-can-t-we-talk-about-the-exciting-jobs-w/ 2019-10-19T11:54:51+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/10/24/a-quantumcomputer-uses-qubits-which-can-be-1-and-0/ 2019-10-24T08:31:11+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/11/05/why-is-hi-and-bye-more-important-than-a-plot-perti/ 2019-11-05T09:58:08+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/11/07/avt-about-to-hit-the-headlines-once-more/ 2019-11-07T14:11:12+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/11/11/we-are-hiring-english-translators-and-subtitlers/ 2019-11-11T16:40:20+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/11/12/l3avt-in-thekingnetflix-ep1-1-35/ 2019-11-12T09:34:12+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/11/13/how-to-improve-subtitlingtemplates/ 2019-11-13T15:46:03+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/11/22/are-you-watching-netflix-and-don-t-see-the-subtitl/ 2019-11-22T11:15:09+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/12/03/low-quality-dubbing-in-thereport-is-being-heavily/ 2019-12-03T07:51:04+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/12/06/gonna-be-a-rough-day-working-on-a-documentary-abou/ 2019-12-06T13:58:56+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/12/21/dubbing-and-subtitling-are-different-processes-dif/ 2019-12-21T07:32:23+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/12/22/1-3-this-reminded-me-of-the-time-i-read-a-viewer-s/ 2019-12-22T10:23:15+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/12/24/herman-g-weinberg-19081983-was-an-american-subtitl/ 2019-12-24T13:10:59+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/12/27/some-say-that-dubbing-for-thewitcher-was-done-with/ 2019-12-27T20:00:03+00:00 https://sokoli.eu/journal/2019/12/28/greek-viewers-of-thewitcher-have-been-discussing-t/ 2019-12-28T09:31:38+00:00 https://sokoli.eu/journal/2020/01/06/subtitles-are-often-seen-as-a-barrier/ 2020-01-06T10:39:54+00:00 https://sokoli.eu/journal/2020/01/11/unlike-silicon-valley-the-film-industry-has-been-s/ 2020-01-11T13:11:39+00:00 https://sokoli.eu/journal/2020/01/11/telling-the-story-through-action/ 2020-01-11T13:35:04+00:00 https://sokoli.eu/journal/2020/01/15/turmoil-in-the-catalan-avt-sector-after-a-call-by/ 2020-01-15T15:05:10+00:00 https://sokoli.eu/journal/2020/02/03/it-would-be-interesting-to-see-what-kind-of-subtit/ 2020-02-03T11:29:55+00:00 https://sokoli.eu/journal/2020/02/03/was-hoping-that-this-time-bong-joon-ho-would-be-ca/ 2020-02-03T12:00:29+00:00 https://sokoli.eu/journal/2020/02/07/a-proposed-set-of-placement-strategies-for/ 2020-02-07T12:24:10+00:00 https://sokoli.eu/journal/2020/02/10/parasite-wouldn-t-have-won-without-excellent-subti/ 2020-02-10T05:55:19+00:00 https://sokoli.eu/journal/2020/02/10/language-should-matter-less-in-this-day-and-age-as/ 2020-02-10T06:26:45+00:00 https://sokoli.eu/journal/2020/02/11/seems-that-the-english-speaking-world-is-having-a/ 2020-02-11T22:02:58+00:00 https://sokoli.eu/journal/2020/02/17/caption-boxes-seem-a-great-way-of-giving-deaf-view/ 2020-02-17T10:14:43+00:00 https://sokoli.eu/journal/2020/02/20/netflix-download-feature-now-remembers-your-langua/ 2020-02-20T17:09:15+00:00 https://sokoli.eu/journal/2020/03/09/new-normal-requires-a-new-approach/ 2020-03-09T07:58:40+00:00 https://sokoli.eu/journal/2020/03/16/webinar-recording-on-sdl-studio-plugin-for-subtitl/ 2020-03-16T07:37:30+00:00 https://sokoli.eu/journal/2020/04/09/tech-people-obsess-about-ease-of-use/ 2020-04-09T16:45:27+00:00 https://sokoli.eu/journal/2020/04/18/at-the-director-s-request-i-am-going-against-subti/ 2020-04-18T12:14:43+00:00 https://sokoli.eu/journal/2020/04/19/the-overwhelming-majority-of-children-94-per-cent/ 2020-04-19T19:39:46+00:00 https://sokoli.eu/journal/2020/04/26/what-do-directors-think-about-omission-in-subtitle/ 2020-04-26T10:43:05+00:00 https://sokoli.eu/journal/2020/05/18/netflix-resumes-dubbing-in-italy-and-spain/ 2020-05-18T08:50:00+00:00 https://sokoli.eu/journal/2020/05/23/netflix-guidelines-for-sdh-the-reading-speed-for-c/ 2020-05-23T11:03:39+00:00 https://sokoli.eu/journal/2020/05/28/as-a-user-of-machinetranslation-i-m-very-grateful/ 2020-05-28T12:12:45+00:00 https://sokoli.eu/journal/2020/06/04/three-decades-ago-lees-seminal-1989-film-do-the-ri/ 2020-06-04T11:19:27+00:00 https://sokoli.eu/journal/2020/06/05/subtitling-guidelines-by-channel-4/ 2020-06-05T17:21:00+00:00 https://sokoli.eu/journal/2020/06/10/gonewiththewind-is-a-product-of-its-time-and-depic/ 2020-06-10T08:07:15+00:00 https://sokoli.eu/journal/2020/06/20/indigenous-language-speakers-challenged-during-pan/ 2020-06-20T16:21:00+00:00 https://sokoli.eu/journal/2020/07/18/when-you-think-about-all-the-care-and-attention-th/ 2020-07-18T21:08:16+00:00 https://sokoli.eu/journal/2020/07/19/a-thread-on-subtitling-good-practices-that-have-be/ 2020-07-19T22:08:42+00:00 https://sokoli.eu/journal/2020/07/21/if-you-are-interested-in-audiovisual-translation-a/ 2020-07-21T13:41:28+00:00 https://sokoli.eu/journal/2020/07/28/all-the-mispellings-of-my-name-are-so-funny-i-thou/ 2020-07-28T15:18:40+00:00 https://sokoli.eu/journal/2020/08/03/both-the-national-association-of-the-deaf-and-the/ 2020-08-03T13:00:43+00:00 https://sokoli.eu/journal/2020/08/05/quand-on-pense-a-toute-lattention-et-a-tout-le-soi/ 2020-08-05T15:58:34+00:00 https://sokoli.eu/journal/2020/08/15/excellent-advice-for-subtitlers-and-a-very-tricky/ 2020-08-15T11:53:54+00:00 https://sokoli.eu/journal/2020/09/02/jury-s-out-thanks-guys/ 2020-09-02T13:44:42+00:00 https://sokoli.eu/journal/2020/09/08/reading-the-footnote-on-transcreation-wondering-ho/ 2020-09-08T09:35:08+00:00 https://sokoli.eu/journal/2020/11/05/my-question-to-2020tef-and-the-universe/ 2020-11-05T08:59:57+00:00 https://sokoli.eu/journal/2020/11/10/creativity-in-literary-translation-is-highest-when/ 2020-11-10T20:23:05+00:00 https://sokoli.eu/journal/2020/12/08/already-registered-for-the-accessibility-perspecti/ 2020-12-08T11:02:12+00:00 https://sokoli.eu/journal/2020/12/16/i-am-increasingly-convinced-that-the-actual-implem/ 2020-12-16T19:20:25+00:00 https://sokoli.eu/journal/2021/01/15/hi-teamyoutube-or-anybody-who-can-help/ 2021-01-15T09:35:12+00:00 https://sokoli.eu/journal/2021/02/26/now-this-is-exciting-way-to-go-tradac/ 2021-02-26T14:23:39+00:00 https://sokoli.eu/journal/2021/02/26/fede-chaume-starts-with-questions-about-terms-re-c/ 2021-02-26T17:09:14+00:00 https://sokoli.eu/journal/2021/03/14/minari-s-dialogue-is-mainly-in-korean/ 2021-03-14T08:26:39+00:00 https://sokoli.eu/journal/2021/04/01/news-about-lsp-giants-revenues-growth-success-leav/ 2021-04-01T12:47:51+00:00 https://sokoli.eu/journal/2021/04/07/volunteering-for-womeninlocalization-means-taking/ 2021-04-07T08:05:35+00:00 https://sokoli.eu/journal/2021/04/26/nudetuesday-s-dialogue-is-in-gibberish-and-will-be/ 2021-04-26T09:05:27+00:00 https://sokoli.eu/journal/2021/05/04/dubbing-sucks-and-flawlessai-is-out-to-fix-it/ 2021-05-04T15:59:32+00:00 https://sokoli.eu/journal/2021/05/17/oxygen-s-director-said-that-parasite-created-a-ful/ 2021-05-17T16:07:17+00:00 https://sokoli.eu/journal/2021/06/11/hey-translation-or-subtitling-teachers-which-strat/ 2021-06-11T14:06:46+00:00 https://sokoli.eu/journal/2021/06/26/third-languages-cannot-always-be-successfully-rend/ 2021-06-26T12:03:15+00:00 https://sokoli.eu/journal/2021/06/28/for-this-international-success-you-also-need-excel/ 2021-06-28T09:49:58+00:00 https://sokoli.eu/journal/2021/07/15/the-limitations-of-captioning-mentioned-here-have/ 2021-07-15T07:55:32+00:00 https://sokoli.eu/journal/2021/08/20/many-viewers-have-wondered-why-beckett-doesnt-have/ 2021-08-20T10:37:19+00:00 https://sokoli.eu/journal/2021/09/20/very-proud-to-be-chairing-a-panel-with-such-brilli/ 2021-09-20T14:19:24+00:00 https://sokoli.eu/journal/2021/09/24/when-mcclarty-proposed-creativesubtitling-she-refe/ 2021-09-24T10:08:28+00:00 https://sokoli.eu/journal/2021/10/02/squid-game-subtitles-made-uk-news-yesterday/ 2021-10-02T17:53:28+00:00 https://sokoli.eu/journal/2021/10/06/subtitle-viewers-expectations-vary-a-lot-but-here/ 2021-10-06T11:30:43+00:00 https://sokoli.eu/journal/2021/10/13/is-it-possible-to-specialize-in-one-genre-in-subti/ 2021-10-13T05:32:02+00:00 https://sokoli.eu/journal/2021/10/19/honoured-to-be-elected-vice-president-of-esist-the/ 2021-10-19T07:35:59+00:00 https://sokoli.eu/journal/2021/10/26/spanish-audio-mi-alma-my-soul-pronounced-arma-in-a/ 2021-10-26T07:09:59+00:00 https://sokoli.eu/journal/2021/11/03/remember-languagelearningwithnetflix/ 2021-11-03T20:54:57+00:00 https://sokoli.eu/journal/2021/11/10/this-is-a-thread-focusing-on-directors-producers-c/ 2021-11-10T08:04:27+00:00 https://sokoli.eu/journal/2021/11/12/there-is-a-stand-alone-iso-standard-that-applies-t/ 2021-11-12T11:32:13+00:00 https://sokoli.eu/journal/2021/11/13/creative-audiodescription/ 2021-11-13T13:53:05+00:00 https://sokoli.eu/journal/2021/12/04/spielberg-tony-felt-very-liberal-and-wanted-to-inc/ 2021-12-04T07:48:00+00:00 https://sokoli.eu/journal/2021/12/26/milestone-for-the-greek-dubbing-sector/ 2021-12-26T10:58:13+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/01/18/it-was-pretty-surprising-to-see-netflix-providing/ 2022-01-18T16:54:19+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/01/21/weve-subtitled-7-million-run-time-minutes-in-21-an/ 2022-01-21T13:54:26+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/02/09/eu-omc-group-recommendations/ 2022-02-09T15:49:15+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/02/11/her-extraordinary-passion-for-the-work-sustained-h/ 2022-02-11T18:21:36+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/02/15/friends-is-the-latest-example-of-foreign-entertain/ 2022-02-15T07:07:00+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/03/08/today-i-m-especially-proud-to-be-a-member-of-teams/ 2022-03-08T09:26:20+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/03/13/in-the-early-days-of-cinema-in-greece-and-until-19/ 2022-03-13T09:29:09+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/03/15/attending-live-webinar-on-elis2022-results/ 2022-03-15T15:27:44+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/03/23/dear-atrae-org-ataafr-avue-ev-avteur-do-you-have-b/ 2022-03-23T15:21:12+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/03/25/looking-for-a-film-for-your-avt-research/ 2022-03-25T11:33:34+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/03/27/the-academy-nominated-15-films-with-subtitles-for/ 2022-03-27T13:14:28+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/04/02/in-pachinko-on-appletv-japanese-dialogue-is-subtit/ 2022-04-02T12:48:29+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/04/14/the-moonknight-villain-has-a-brief-conversation-in/ 2022-04-14T19:38:48+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/05/05/controversy-over-everythingeverywhereallatonce-man/ 2022-05-05T13:09:05+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/05/09/in-her-1916-book-how-to-write-for-the-movies-louel/ 2022-05-09T19:44:28+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/05/19/great-news-on-gaad2022/ 2022-05-19T17:20:21+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/05/19/little-did-i-know-in-2015-when-writing-the-greek-s/ 2022-05-19T17:32:54+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/05/21/including-their-name-in-the-credits-helps-establis/ 2022-05-21T16:20:16+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/06/02/the-english-speaking-world-discovers-subtitles-epi/ 2022-06-02T13:52:35+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/06/10/at-translatingeurope-someone-said-i-can-only-produ/ 2022-06-10T12:23:48+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/06/15/netflix-offers-its-content-in-over-60-languages/ 2022-06-15T13:28:24+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/06/19/iyuno-has-recently-published-a-white-paper-includi/ 2022-06-19T10:35:23+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/08/02/got-stuck-in-a-subtitle-combining-humor-and-l3/ 2022-08-02T14:14:43+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/08/13/interesting-material-for-avt-inc/ 2022-08-13T21:36:35+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/08/25/such-a-well-written-article/ 2022-08-25T10:36:44+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/09/26/i-really-want-to-be-one-who-sees-machinetranslatio/ 2022-09-26T16:50:03+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/09/29/full-house-last-night-celebrating-the-internationa/ 2022-09-29T08:46:45+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/10/06/well-you-can-always-watch-it-with-audiodescription/ 2022-10-06T08:36:32+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/10/07/translating-europe-forum-is-one-of-my-favourite-co/ 2022-10-07T17:04:56+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/10/10/so-if-you-wanted-to-localize-this-in-greek-you-d-h/ 2022-10-10T12:23:39+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/10/16/really-interested-to-know-what-was-going-on-in-the/ 2022-10-16T15:17:31+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/10/21/transperfect-has-acquired-yet-another-medialocaliz/ 2022-10-21T16:11:38+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/10/27/a-required-reading-for-anyone-interested-in-neural/ 2022-10-27T07:22:25+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/11/07/first-online-meeting-with-my-students-of-spanish-a/ 2022-11-07T06:30:56+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/11/07/if-you-re-attending-languages-the-media-join-the-n/ 2022-11-07T07:57:24+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/11/08/why-does-the-use-of-machinetranslation-need-to-be/ 2022-11-08T11:37:35+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/11/10/eu-translation-service-provides-more-volume-than-e/ 2022-11-10T16:40:46+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/11/20/does-this-guy-want-to-substitute-established-democ/ 2022-11-20T07:38:52+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/11/22/most-television-series-only-have-to-deal-with-one/ 2022-11-22T20:26:18+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/12/03/whatever-your-views-about-netflix-one-thing-is-for/ 2022-12-03T10:29:38+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/12/09/pobre-chatgtp-intentando-entender-lo-que-pasa-con/ 2022-12-09T12:06:36+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/12/11/technology-tends-to-create-jobs-in-unexpected-area/ 2022-12-11T11:42:16+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/12/14/say-what-we-need-to-do-something-about-this-subtit/ 2022-12-14T16:22:03+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/12/16/on-formality-levels-in/ 2022-12-16T08:04:54+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/12/19/maestro-the-first-greek-series-on-netflix/ 2022-12-19T09:04:23+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/12/19/maestro-the-first-greek-series-on-netflix-and-the/ 2022-12-19T09:59:36+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/12/21/thinking-about-the-definition-of-creativeshifts-as/ 2022-12-21T07:42:03+00:00 https://sokoli.eu/journal/2022/12/26/subtitling-is-open-to-criticism-by-viewers-who-hav/ 2022-12-26T22:50:08+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/01/03/words-used-in-the-anglophone-corporate-world-that/ 2023-01-03T22:31:24+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/01/18/suggesting-how-a-film-or-series-will-be-rendered-w/ 2023-01-18T14:17:23+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/01/24/the-studio-needed-a-pg-13-edit-of-the-film-fall-so/ 2023-01-24T08:42:31+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/01/30/one-way-to-see-chatgpt-s-ability-to-squirt-a-bunch/ 2023-01-30T06:17:32+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/02/02/we-love-our-free-users-and-will-continue-to-offer/ 2023-02-02T07:57:52+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/02/03/into-english-subtitlers-tend-to-get-more-attention/ 2023-02-03T12:32:54+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/02/04/incredibly-despite-being-invented-thousands-of-yea/ 2023-02-04T08:04:03+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/02/14/a-very-interesting-survey-and-a-great-source-of-in/ 2023-02-14T17:07:17+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/02/18/making-viewers-laugh-cry-or-even-scream-the-recrea/ 2023-02-18T08:28:33+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/02/21/why-is-there-so-little-talk-about-chatgpt-performa/ 2023-02-21T13:52:09+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/03/14/great-news-for-accessibility/ 2023-03-14T20:51:41+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/03/17/bad-news-for-subtitlers-and-avt-pros-as-this-may-f/ 2023-03-17T14:48:06+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/03/21/new-article-predicts-the-impact-of-gpts-on-profess/ 2023-03-21T10:06:53+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/03/23/according-to-this-fresh-out-of-the-oven-paper-gpt4/ 2023-03-23T09:45:39+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/03/29/so-what-to-do-if-you-are-stuck-with-mtpe-only-subt/ 2023-03-29T10:51:25+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/04/26/in-ailanguagemodels-like-chatgpt-higher-temperatur/ 2023-04-26T21:06:06+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/05/03/nyt-on-writerstrike/ 2023-05-03T05:32:52+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/05/12/google-is-testing-universaltranslator-a-powerful-n/ 2023-05-12T15:55:03+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/05/18/apart-from-glossary-work-none-of-the-suggestions-i/ 2023-05-18T19:48:16+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/05/19/when-asked-about-the-challenge-of-condensing-in-su/ 2023-05-19T08:14:29+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/05/23/i-wish-people-would-back-their-claims-with-evidenc/ 2023-05-23T12:41:34+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/05/25/today-i-had-the-chance-to-present-an-old-project-t/ 2023-05-25T17:19:00+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/06/06/hi-dear-netflixgr-netflix/ 2023-06-06T13:18:01+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/06/09/belen-s-insights-from-the-latest-locworld49-unders/ 2023-06-09T12:45:41+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/06/19/14862081/ 2023-06-19T10:39:35+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/06/30/the-biggest-problem-in-avt/ 2023-06-30T15:45:43+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/07/18/the-presence-of-other-languages-in-shows-is-an-iss/ 2023-07-18T13:43:37+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/07/26/huge-translation-company/ 2023-07-26T17:25:54+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/08/05/avt-people-have-in-mind-that-things-like-knp-key-n/ 2023-08-05T09:20:08+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/09/17/on-timing-and-priorities-and-why-it-can-t-be-autom/ 2023-09-17T10:25:13+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/10/24/i-was-recently-invited-to-participate-in-the-2nd-c/ 2023-10-24T16:18:00+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/10/25/seems-that-netflix-offers-two-versions-of-subtitle/ 2023-10-25T21:22:49+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/10/27/martinscorcese-on-the-osage-language-in-killersoft/ 2023-10-27T19:49:42+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/11/01/u-s-bureau-of-labor-statistics-july-2022/ 2023-11-01T20:47:16+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/11/01/untitled/ 2023-11-01T20:53:24+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/11/03/regarding-the-much-discussed-topic-of-translatorob/ 2023-11-03T12:29:48+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/11/03/excitement-followed-by-disappointment-686825/ 2023-11-03T14:41:34+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/11/03/excitement-followed-by-disappointment/ 2023-11-03T14:49:11+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/11/15/the-newyorktimes-discovered-that-commoncrawl-one-o/ 2023-11-15T21:53:43+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/11/28/i-often-hear-colleagues-say-things-like-i-m-doing/ 2023-11-28T06:00:02+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/11/29/morethantranslation-strikes-again-this-time-with-t/ 2023-11-29T13:47:11+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/12/01/a-question-for-my-colleagues-about-the-process-the/ 2023-12-01T16:57:20+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/12/07/excited-to-share-some-great-news/ 2023-12-07T16:37:12+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/12/07/excited-to-share-some-great-news-431865/ 2023-12-07T16:54:44+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/12/08/after-the-initial-excitement-time-to-delve-into-a/ 2023-12-08T16:01:19+00:00 https://sokoli.eu/journal/2023/12/11/even-the-archetypical-translator-rejects-the-term/ 2023-12-11T05:57:14+00:00 https://sokoli.eu/journal/2024/04/09/not-most-content-but-yes-a-lot/ 2024-04-09T10:07:29+00:00 https://sokoli.eu/journal/2024/04/11/given-the-interest-raised-by-a-previous-post-and-s/ 2024-04-11T07:00:10+00:00 https://sokoli.eu/journal/2024/05/13/translating-intentionally-weird-dialogue-is-a-tric/ 2024-05-13T11:39:44+00:00 https://sokoli.eu/journal/2024/05/28/transcreation-is-a-type-of-service-falling-under-t/ 2024-05-28T10:38:34+00:00 https://sokoli.eu/journal/2024/05/29/the-deadline-is-fast-approaching-and-we-look-forwa/ 2024-05-29T11:40:26+00:00 https://sokoli.eu/journal/2024/05/30/dear-researchers-in-film-subtitling/ 2024-05-30T13:38:23+00:00 https://sokoli.eu/journal/2024/06/03/not-much-drama-in-the-voices-of-k-drama/ 2024-06-03T08:42:44+00:00 https://sokoli.eu/journal/2024/07/09/overuse-of-like-in-loveisland-realitytv-is-dislike/ 2024-07-09T09:03:11+00:00 https://sokoli.eu/journal/2024/09/13/if-you-missed-yesterday-s-event-on-language-and-ai/ 2024-09-13T07:55:23+00:00 https://sokoli.eu/journal/2024/09/13/are-you-a-professor-of-translation-or-interpreting/ 2024-09-13T13:04:55+00:00 https://sokoli.eu/journal/2024/10/10/iii-congreso-hispanoamericano-de-traduccion-audiov/ 2024-10-10T09:59:34+00:00 https://sokoli.eu/journal/2024/10/12/discussions-among-professionals-and-researchers-of/ 2024-10-12T11:21:19+00:00 https://sokoli.eu/journal/2024/10/28/what-we-always-knew-in-subtitling/ 2024-10-28T07:48:56+00:00 https://sokoli.eu/journal/2024/11/01/excited-to-chair-a-session-on-modern-workflows-in/ 2024-11-01T06:20:47+00:00 https://sokoli.eu/journal/2024/11/10/many-film-subtitling-questions-such-as-how-should/ 2024-11-10T14:35:21+00:00 https://sokoli.eu/journal/2024/11/11/the-headline-dutch-publisher-to-use-ai-to-translat/ 2024-11-11T20:47:20+00:00 https://sokoli.eu/journal/2024/11/22/wecare-thats-what-i-took-away-from-languages-the-m/ 2024-11-22T13:57:44+00:00 https://sokoli.eu/journal/2024/11/25/since-my-phd-days-i-ve-been-very-interested-in-the/ 2024-11-25T09:00:05+00:00 https://sokoli.eu/journal/2024/11/26/edit-now-that-ive-cooled-down-and-regained-my-clar/ 2024-11-26T08:30:03+00:00 https://sokoli.eu/journal/2024/12/02/a-few-days-ago-lexfridman-released-an-interview-wi/ 2024-12-02T08:06:36+00:00 https://sokoli.eu/journal/2024/12/10/a-fascinating-case-of-genai-mis-use-prompting-an-e/ 2024-12-10T07:23:42+00:00 https://sokoli.eu/journal/2024/12/16/the-term-human-translators-keeps-popping-up-lately/ 2024-12-16T09:00:45+00:00 https://sokoli.eu/journal/2024/12/18/you-know-all-those-promptengineering-courses/ 2024-12-18T17:02:48+00:00 https://sokoli.eu/journal/2024/12/19/a-sea-of-academic-papers-are-published-on-a-daily/ 2024-12-19T18:07:38+00:00 https://sokoli.eu/journal/2024/12/27/we-have-been-talking-about-read-along-subtitles-li/ 2024-12-27T15:57:37+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/01/02/for-a-list-shows-like-squid-game-we-get-top-notch/ 2025-01-02T16:38:04+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/01/06/copying-from-the-publication-below-which-i-haven-t/ 2025-01-06T08:31:39+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/01/07/exciting-news-for-the-world-of-translation-my-dear/ 2025-01-07T11:49:26+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/01/12/hi-fellow-subtitling-researchers-we-are-creating-a/ 2025-01-12T14:18:29+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/01/15/on-labeling-english-speaking-regions-as-dubbing-or/ 2025-01-15T06:38:58+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/01/16/since-the-rise-of-audiodescription-in-multiple-lan/ 2025-01-16T06:56:19+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/01/18/how-do-you-handle-typical-dishes-in-subtitles/ 2025-01-18T17:40:42+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/01/20/so-the-new-buzzword-is-agentic-workflows/ 2025-01-20T17:26:49+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/01/26/using-ai-in-the-creativeindustries-seems-to-be-a-t/ 2025-01-26T11:28:58+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/01/28/does-deepseekr1-mark-the-end-of-anglo-dominance/ 2025-01-28T13:03:42+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/01/31/indeed-watching-as-an-audiovisual-translator-or-wa/ 2025-01-31T09:23:57+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/02/01/why-the-rush-to-declare-winners-in-aitranslation/ 2025-02-01T10:14:51+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/02/03/with-the-advanced-reasoning-capabilities-of-ai-see/ 2025-02-03T09:36:48+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/02/06/exhausted-from-hearing-the-same-ai-cliches-and-man/ 2025-02-06T15:41:18+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/02/09/the-same-person-can-be-a-great-fan-of-ai-and-also/ 2025-02-09T21:47:26+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/02/10/humanauthored-is-a-project-of-the-authors-guild-th/ 2025-02-10T08:00:10+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/02/12/big-congrats-to-all-the-companies-nominated-for-th/ 2025-02-12T16:00:16+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/02/13/in-phaedrus-plato-through-socrates-recounts-a-myth/ 2025-02-13T08:30:04+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/02/14/not-slowly-and-very-steadily-human-traits-and-acti/ 2025-02-14T14:41:32+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/02/17/i-used-perplexitys-deepresearch-feature-to-help-me/ 2025-02-17T08:26:25+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/02/17/last-november-at-languages-the-media-in-budapest-i/ 2025-02-17T16:31:46+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/02/18/great-article-on-dubbing-process-and-some-of-the-c/ 2025-02-18T07:30:11+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/02/20/translating-scripted-dialogue-is-such-a-wonderful/ 2025-02-20T12:08:42+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/02/24/were-seeing-a-shift-in-aibullshit-aka-hallucinatio/ 2025-02-24T08:15:42+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/02/24/deephallucination/ 2025-02-24T15:55:28+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/02/26/petros-mom-what-are-you-working-on/ 2025-02-26T08:30:04+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/03/04/technology-has-been-enhancing-performances-for-man/ 2025-03-04T07:45:07+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/03/05/not-sure-this-parallel-quite-works/ 2025-03-05T07:45:01+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/03/06/great-example-of-how-pivottranslation-through-engl/ 2025-03-06T08:15:04+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/03/11/dear-translators-and-translation-academics/ 2025-03-11T19:10:09+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/03/13/ive-been-named-one-of-multilingual-media-influence/ 2025-03-13T12:56:31+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/03/19/marina-borras-ferra-reports-that-ediciones-la-cupu/ 2025-03-19T13:18:15+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/03/26/33524736/ 2025-03-26T09:30:10+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/03/31/i-recently-attended-a-thought-provoking-chat-with/ 2025-03-31T09:00:11+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/04/10/i-am-reading-the-harvard-business-review-how-peopl/ 2025-04-10T14:32:27+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/04/11/the-aislop-to-end-all-ai-slops-has-been-making-the/ 2025-04-11T13:27:31+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/04/12/off-topic/ 2025-04-12T08:45:01+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/04/21/wheres-the-preposition/ 2025-04-21T10:32:40+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/04/26/translators-are-speaking-up-about-their-work-being/ 2025-04-26T08:30:05+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/04/28/got-to-read-the-us-administration-order-issued-a-f/ 2025-04-28T19:01:02+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/04/29/the-danger-isnt-that-ai-destroys-us/ 2025-04-29T16:00:04+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/04/30/great-article-unpacking-anthropic-s-findings-about/ 2025-04-30T07:25:53+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/04/30/aptly-titled-uncanny-valley-a-new-sci-fi-film-feat/ 2025-04-30T20:35:56+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/05/14/original-dialogue-can-i-use-your-phone-please/ 2025-05-14T08:58:09+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/05/15/listened-to-ezra-klein-s-interview-on-educating-ki/ 2025-05-15T08:30:07+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/05/16/i-ve-been-struggling-a-lot-with-the-ethical-dilemm/ 2025-05-16T07:30:12+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/05/17/too-immersed-in-my-bubble-of-translation-and-educa/ 2025-05-17T13:00:10+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/05/18/this-report-outlines-the-precarious-working-condit/ 2025-05-18T08:56:09+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/05/20/could-it-be-that-all-those-bullet-point-lists-and/ 2025-05-20T08:15:12+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/05/21/a-surprising-turn-of-events/ 2025-05-21T08:14:36+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/05/22/the-ai-literacy-framework-by-the-european-commissi/ 2025-05-22T19:58:31+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/05/23/ai-is-a-form-of-extending-our-brains/ 2025-05-23T05:47:48+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/05/29/children-smoked-before-the-health-risks-of-smoking/ 2025-05-29T23:23:41+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/05/30/some-thoughts-about-new-skills-and-the-futureofwor/ 2025-05-30T13:25:25+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/06/02/final-exams-have-just-started-for-greek-teens-and/ 2025-06-02T08:00:14+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/06/04/it-seems-that-the-chinese-ministry-of-education-ha/ 2025-06-04T07:02:31+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/06/21/if-you-ask-people-on-the-street-what-localization/ 2025-06-21T07:55:01+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/06/26/that-s-a-refreshingly-clear-and-well-argued-positi/ 2025-06-26T08:44:14+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/06/27/subtitlers-love-to-read-about-the-process-of-writi/ 2025-06-27T09:58:25+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/07/01/i-agree-with-newsweek-s-6-lessons-for-harnessing-a/ 2025-07-01T13:01:15+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/07/28/researchers-from-the-university-of-washington-have/ 2025-07-28T17:04:37+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/09/05/unpopular-opinion-inspired-by-a-conversation-where/ 2025-09-05T16:01:20+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/09/09/asking-chatgpt-to-translate-does-not-always-help-m/ 2025-09-09T08:30:08+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/09/10/everybody-in-the-media-industry-is-talking-about-o/ 2025-09-10T16:35:17+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/09/27/i-was-looking-for-such-an-in-depth-analysis-of-ai/ 2025-09-27T00:20:07+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/09/30/back-to-teaching-after-a-year-away-from-higher-edu/ 2025-09-30T05:57:58+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/10/01/first-they-came-for-delve-and-navigate-into-the-re/ 2025-10-01T15:30:02+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/10/03/celebrating-40-years-of-computer-technology-instit/ 2025-10-03T13:07:07+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/10/04/emptiness-and-shallowness-have-been-around-long-be/ 2025-10-04T14:51:32+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/10/07/thrilled-to-receive-my-copy-of-the-routledge-handb/ 2025-10-07T16:54:40+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/10/09/me-to-kids-you-need-to-reduce-your-screen-time-the/ 2025-10-09T12:50:06+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/10/15/dear-avt-researchers-journalists-and-anyone-it-may/ 2025-10-15T11:53:29+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/10/18/been-thinking-about-the-ai-bubble-and-i-agree-with/ 2025-10-18T10:33:02+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/10/21/now-that-ai-can-generate-products-faster-than-any/ 2025-10-21T09:32:37+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/10/31/ai-slop/ 2025-10-31T10:37:40+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/11/07/imdb-now-allows-proper-dubbing-credits-in-seven-la/ 2025-11-07T18:56:03+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/11/13/multilingualism-protects-against-accelerated-aging/ 2025-11-13T11:15:54+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/12/09/omitting-a-subtitle-can-be-just-as-important-as-ad/ 2025-12-09T11:26:59+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/12/13/amazon-s-ai-system-can-successfully-combine-clips/ 2025-12-13T08:13:46+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/12/16/why-shift-left-is-a-wrong-metaphor-for-localisatio/ 2025-12-16T06:23:47+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/12/19/today-i-read-jan-pedersens-review-of-patrick-zabal/ 2025-12-19T20:04:32+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/12/21/throwback-to-a-conference-dinner-won-t-reveal-whic/ 2025-12-21T14:34:51+00:00 https://sokoli.eu/journal/2025/12/22/i-asked-my-13yo-to-watch-crunchlabs-on-netflix-wit/ 2025-12-22T09:22:26+00:00 https://sokoli.eu/journal/2026/02/03/translatorcredits-is-an-already-established-practi/ 2026-02-03T08:00:39+00:00 https://sokoli.eu/journal/2026/02/04/next-time-someone-tells-you-using-genai-is-like-us/ 2026-02-04T09:02:06+00:00 https://sokoli.eu/journal/2026/02/05/have-you-noticed-more-and-more-paid-mentorship-cou/ 2026-02-05T08:01:40+00:00 https://sokoli.eu/journal/2026/02/10/42706944/ 2026-02-10T06:46:03+00:00 https://sokoli.eu/journal/2026/03/02/subtitling-from-a-language-you-don-t-speak-through/ 2026-03-02T07:45:09+00:00 https://sokoli.eu/journal/2026/03/05/some-cats-have-seven-lives-not-nine/ 2026-03-05T08:15:27+00:00 https://sokoli.eu/journal/2026/03/05/panhellenic-association-of-translators-pem/ 2026-03-05T14:49:00+00:00 https://sokoli.eu/journal/2026/03/08/on-this-day-i-want-to-celebrate-a-woman-who-is-no/ 2026-03-08T13:13:35+00:00 https://sokoli.eu/journal/2026/03/08/inspired-by-a-recent-post-by-pavol-sveda-who-asked/ 2026-03-08T22:20:01+00:00 https://sokoli.eu/journal/2026/03/10/whether-it-was-poetry-or-fiction-i-chose-human-wri/ 2026-03-10T07:23:45+00:00 https://sokoli.eu/journal/2026/03/16/el-ultimo-blog-de-youtube-sobre-doblaje-automatico/ 2026-03-16T09:55:13+00:00 https://sokoli.eu/journal/2026/03/17/it-s-always-a-pleasure-to-see-multilingualism-and/ 2026-03-17T07:43:10+00:00 https://sokoli.eu/journal/2026/03/20/just-read-that-large-language-models-speak-320-lan/ 2026-03-20T21:20:01+00:00 https://sokoli.eu/journal/2026/03/21/just-popping-a-line-for-some-meta-comment-i-tend-t/ 2026-03-21T08:25:01+00:00 https://sokoli.eu/journal/2026/04/08/understand-first-has-it-escaped-automation-in-medi/ 2026-04-08T08:51:08+00:00 https://sokoli.eu/journal/2026/04/13/dear-subtitlers/ 2026-04-13T15:24:22+00:00 https://sokoli.eu/journal/2026/04/17/it-seems-that-when-the-language-industry-communica/ 2026-04-17T10:32:40+00:00 https://sokoli.eu/journal/2026/04/28/how-exciting-netflix-offers-color-coded-subtitles/ 2026-04-28T13:05:06+00:00 https://sokoli.eu/journal/2026/06/11/before-i-moved-to-barcelona-in-my-twenties-i-thoug/ 2026-06-11T06:31:08+00:00 https://sokoli.eu/journal/2026/06/12/lost-in-translation-the-go-to-headline-i-always-fo/ 2026-06-12T18:30:09+00:00 https://sokoli.eu/journal/2026/06/17/how-easy-it-is-to-explain-failure-and-put-the-blam/ 2026-06-17T09:25:23+00:00 https://sokoli.eu/journal/2026/07/04/let-s-say-a-company-is-trying-to-convince-buyers-o/ 2026-07-04T07:00:12+00:00 https://sokoli.eu/journal/2026/07/09/cultural-intelligence-is-a-trending-concept-in-the/ 2026-07-09T13:53:44+00:00 https://sokoli.eu/journal/2026/07/11/28364801/ 2026-07-11T07:00:08+00:00 https://sokoli.eu/journal/2026/08/04/finally-watched-nolan-s-odyssey-and-so-many-though/ 2026-08-04T11:04:16+00:00 https://sokoli.eu/journal/2026/08/24/hola-buenos-aires-feliz-de-estar-aqui-escuchar-mi/ 2026-08-24T15:14:48+00:00 https://sokoli.eu/journal/2026/09/04/update-wording-of-the-job-posting-has-changed-the/ 2026-09-04T18:27:44+00:00 https://sokoli.eu/journal/2026/09/16/anybody-watched-maxton-hall-with-lip-sync-english/ 2026-09-16T07:26:54+00:00 https://sokoli.eu/journal/2026/09/18/i-m-looking-at-ai-generated-subtitles-and-they-re/ 2026-09-18T08:07:21+00:00 https://sokoli.eu/journal/2026/10/05/together-with-quietly-which-keeps-being-very-loud/ 2026-10-05T16:12:50+00:00 https://sokoli.eu/journal/2026/10/09/i-have-always-admired-mathematicians-and-their-wor/ 2026-10-09T13:49:19+00:00 https://sokoli.eu/journal/2026/10/17/the-opinion-article-how-i-used-ai-to-become-a-ches/ 2026-10-17T10:34:44+00:00 https://sokoli.eu/journal/2026/10/19/this-is-heartening-and-i-loved-the-examples-mentio/ 2026-10-19T06:30:36+00:00 https://sokoli.eu/contact/ https://sokoli.eu/ https://sokoli.eu/journal/ https://sokoli.eu/notes/ https://sokoli.eu/projects/ https://sokoli.eu/research/ https://sokoli.eu/subtitles/ https://sokoli.eu/talks/ https://sokoli.eu/teaching/ https://sokoli.eu/assets/journal/2024-11-25-7266737399479607297-document.pdf 2026-10-19T10:30:27+00:00 https://sokoli.eu/assets/journal/2025-03-18-7307873513472716800-document.pdf 2026-10-19T10:30:27+00:00 https://sokoli.eu/assets/journal/2026-09-17-7506297697457319936-document.pdf 2026-10-19T10:30:27+00:00