Now we know that the #subtitle synchronization and use of brackets for Mixteco was the director's decision. "Cuarón was heavily involved in the English-language #subtitling of #Roma, a job he considered painful. @ataafr what do you think? http://remezcla.com/features/film/alfonso-cuaron-roma-interview-mixtec-subtitles/

PS: It's the most thrilling story about #subtitles I've ever witnessed. The #Roma example will no doubt be discussed in most upcoming books and articles on #subtitling

Most definitely in our publications on #multilingualAVfiction and #L3AVT by @trafilmproject

#m4a8avt