Talks

Invited talks & keynotes

(2026) "Beyond Hallucinations: The Illusion of Quality and the Role of Professional Translators." Artificial Intelligence in Translation, Panhellenic Association of Translators (ΠΕΜ), Athens, 6 March 2026.
(2026) "Chair, Day 3." ThoughtCon, AI Localization Think Tank, online, April 2026.
(2025) "Atrophy is Not a Trophy: Sharpening Skills, Finding Human Value." Opening and Closing Keynote, ELIA Focus on Project Management 2025, Athens, 4–5 December 2025.
(2025) "Chair, session "Translation Today"; round table on the position of translation bodies on AI." Artificial Intelligence, Language Technology and Culture Forum, Patras, 15 November 2025.
(2025) "AI Workflows in Audiovisual Translation." Audiovisual Translation: at the Junction of Language and Technology, Women in Localization Greece, Athens, 13 June 2025.
(2025) "AI in Film Translation and Accessibility." +RAIN Film Festival, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, 10 June 2025.
(2025) "Mapping the Research Landscape in Subtitling: Current Trends and Future Directions." APTIS seminar, online, 25 June 2025.
(2024) "Οι υπότιτλοι μεταγλώττισης: Χρήσεις και ροή εργασιών." 3r Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual (HispaTAV), Madrid, 7–8 November 2024.
(2022) "Industry Insights: People, Data and Quality." Translating Europe Forum 2022, European Commission, Brussels, 9–11 November 2022.
(2022) "Round table: Μεταφράζοντας το χιούμορ." Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης, Panhellenic Association of Translators (ΠΕΜ), Athens, 28 September 2022.
(2022) "Οπτικοακουστική μετάφραση στον καιρό της πανδημίας: τάσεις, εργαλεία και πρακτικές." Ημερίδα Ελληνικής Εταιρείας Μεταφρασεολογίας: Με το βλέμμα στο αύριο, Athens, 13 May 2022.
(2019) "Χάρτινο Σπίτι ή Τέλεια Ληστεία; Ο υποτιτλισμός της ισπανικής σειράς Casa de Papel." Διεθνής Έκθεση Θεσσαλονίκης, Panhellenic Association of Translators (ΠΕΜ), Thessaloniki, 2019.
(2019) "Round Table on AVT Localization." Media for All 8, Stockholm, 17–19 June 2019.
(2018) "Las múltiples caras del multilingüismo en Traducción Audiovisual." 1r Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual, Buenos Aires, 18–19 May 2018.
(2017) "The Greek Subtitler's Position in a Global Market: Current Status and Perspectives." 1st Professional Translators and Interpreters Conference, Athens, 30 September – 1 October 2017.
(2015) "Ανάπτυξη γλωσσικών δεξιοτήτων μέσω της οπτικοακουστικής μετάφρασης: εννοιολογικό μοντέλο και εφαρμογές." Aspects of Foreign Language Education — Translation and Evaluation, European Commission DG Translation, University of Piraeus, 3 October 2015.
(2014) "Η οπτικοακουστική μετάφραση στη διδασκαλία ξένων γλωσσών." Translation Day, Athens, 30 September 2014.
(2014) "Audiovisual Translation for Foreign Language Learning: New Multimodal Resources." TISLID'14 — II International Workshop on Technological Innovation for Specialized Linguistic Domains (invited speaker and member of the Scientific Committee), Ávila, 7–9 May 2014.
(2012) "The ClipFlair Project." Subtitles and Language Learning International Conference, University of Pavia (invited member of the Scientific Committee), Pavia, 13–14 September 2012.
(2006) "Learning via Subtitling (LvS): A Tool for the Creation of Foreign Language Learning Activities Based on Film Subtitling." Multidimensional Translation: Audiovisual Translation Scenarios, University of Copenhagen, Copenhagen, 1–5 May 2006.
(2005) "Una herramienta para la creación de actividades de E/LE basadas en la subtitulación de películas." XIV Jornadas de didáctica de E/LE, ASPE, Athens & Thessaloniki, 3–4 December 2005.

Conference presentations

Sokoli, S. & Arnaiz, V. (2022) "Online Training for the Language Industries." I-HE Conference: Digital Reset, Athens, 19–21 October 2022.
Zabalbeascoa, P. & Sokoli, S. (2021) "How to solve AVT of multilingualism in television comedy, no laughing matter." Media for All 9, Universitat Autònoma de Barcelona, 27–29 January 2021.
Sokoli, S. (2019) "How May Amateur Audiovisual Translation Practices Influence Professional Practices and Vice Versa?." Media for All 8, Stockholm, 17–19 June 2019.
Sokoli, S. (2018) "Translating Multilingualism in Films and Series: Trends and Practices." Languages & The Media, 12th International Conference, Berlin, 3–5 October 2018.
Sokoli, S. & Espasa, E. (2018) "Multilingualism in Film Translation: Findings from the TRAFILM Project." 6th IATIS International Conference, Hong Kong Baptist University, Hong Kong, 3–6 July 2018.
Sokoli, S. (2017) "Research in the Translation of Multilingual Audiovisual Texts: the TRAFILM Database." 6th Meeting of Greek Translation Scholars, Thessaloniki, 25–27 May 2017.
Sokoli, S. (2017) "Researching the Translation of Multilingual Films in Spain: the TRAFILM Project." MultiMeDialecTranslation 7, Odense, 17–20 May 2017.
Sokoli, S. & Espasa, E. (2016) "Researching the Translation of Multilingual Films in Spain: the TRAFILM Project." Languages and the Media, 11th International Conference, Berlin, 2–4 November 2016.
Klein, G., Fountana, M. & Sokoli, S. (2016) "Discursive and Visual Construction of Internal Borders: Advertisement Samples from Italy, Greece and the UK (RADAR)." Europe in Discourse: Identity, Diversity, Borders, Athens, 23–25 September 2016.
Sokoli, S. (2016) "The Translation of Multilingual Films: An Overview of the Trafilm Research Project." 6th International Workshop in Higher Education, Vic, 29 July 2016.
Sokoli, S. (2015) "Creating Activities for Foreign Language Learning through Film Subtitling and Dubbing in ClipFlair." 8th Panhellenic Conference of Educators in ICT, Syros, 27–28 June 2015.
Talaván, N., Lertola, J. & Sokoli, S. (2015) "iDub — Intralingual Dubbing in Foreign Language Learning with ClipFlair." FLAME Conference: Using Film and Media in the Language Classroom, Manchester, 25–26 June 2015.
Sokoli, S. (2013) "Media to Support Language Teaching." Media and Learning Conference, Flemish Education Ministry, Brussels, 12–14 December 2013.
Sokoli, S. & Delis, V. (2013) "Language Learning through Captioning and Revoicing of Clips." 19th Sloan Consortium International Conference on Online Learning, Florida, 20–22 November 2013.
Sokoli, S. & Zabalbeascoa, P. (2013) "Audiovisual Literacy in Foreign Language Learning: Revoicing and Captioning." Media for All 5, Dubrovnik, 25–27 September 2013.
Sokoli, S., Zabalbeascoa, P. & Delis, V. (2013) "ClipFlair: Video for Foreign Language Learning." LINQ Conference: Learning Innovations and Quality, Rome, 16–17 May 2013.
Navarrete, M. & Sokoli, S. (2013) "Materiales audiovisuales para la clase de ELE." IV Encuentros Todoele, online, 30 November 2013.
Sokoli, S. (2012) "The ClipFlair Web Platform." Subtitles and Language Learning International Conference, Università di Pavia, 13–14 September 2012.
Sokoli, S. (2008) "Traducción de noticias en clase con LeViS." Translation in the Era of Information, Universidad de Oviedo, 22–24 October 2008.
Sokoli, S. (2007) "Subtitling as an Activity for Language Learning." Media for All 2: Text on Screen, Text on Air, Polytechnic Institute of Leiria, 8–9 November 2007.
Hadzilacos, T., Papadakis, S. & Sokoli, S. (2004) "Learner's Version of a Professional Environment: Film Subtitling as an ICTE Tool for Foreign Language Learning." E-Learn 2004, Washington, DC, 1–5 November 2004.
Sokoli, S. (2004) "Omisión y Distribución de Subtítulos en España y Grecia: Cómo y Por Qué." IV Congreso Internacional de Trasvases Culturales, Universidad del País Vasco, Vitoria-Gasteiz, 27–29 May 2004.
Sokoli, S. & Papadakis, S. (2004) "La Traducción Audiovisual como Método de Enseñanza de Español y su Implementación mediante las TIC." Jornada sobre la Lengua Española e Italiana, Athens University, 22 May 2004.
Σοκόλη, Σ. (2006) "Υποτιτλιστικές Νόρμες στην Ελλάδα και στην Ισπανία." 1η Συνάντηση Μεταφρασεολόγων: Μεταφρασεολογικές Σπουδές και Έρευνα στην Ελλάδα, Thessaloniki, 1–3 November 2006.
Sokoli, S. (2004) "Subtitling Norms in Greece and Spain." In So Many Words: Language Transfer on the Screen, University of Surrey Roehampton, London, 6–7 February 2004.
Sokoli, S. (2001) "El Doblaje, la Subtitulación y el Poder de las Lenguas: el Caso de Grecia." V Congreso Internacional de Traducción, Universitat Autònoma de Barcelona, 29–31 October 2001.
Sokoli, S. (2001) "In Search of Norms in the Practice of Subtitling: Results of a Questionnaire Directed to Greek Subtitlers." EST Third International Congress, Copenhagen Business School, 31 August – 1 September 2001.
Sokoli, S. (2001) "Temas de Investigación en la Traducción Audiovisual: La Definición del Texto Audiovisual." I Congreso SETAM, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, 27–28 April 2001.
Sokoli, S. (2000) "El Uso de Cuestionarios como Método para la Búsqueda de Normas de Traducción." Últimas Corrientes Teóricas en los Estudios de Traducción, Universidad de Salamanca, 16–18 November 2000.

More recordings

Ο μεταφραστικός κόσμος σήμερα και ο ρόλος της ΠΕΜ, Μέρος Ι