SCREEN TRANSLATION · RESEARCH · EDUCATION
Words on screen.
Questions off screen.
I translate films and series into Greek. I research audiovisual translation, learning and the changing relationship between people, language and technology.
For more than two decades, professional subtitling, research and teaching have informed one another in my work.
Explore my work
Questions, studies and publications
From subtitling norms and language learning to creative agency and AI.
02 / PRACTICETranslation for the screen
A selection of films and series I have subtitled or reviewed in Greek.
03 / PROJECTSIdeas built with others
Research and educational projects developed with international teams.
04 / WRITINGThoughts beyond the publication
Notes on translation, AI, education and professional life.
A little more about me
I hold a PhD in Translation and Interpretation from the Universitat Autònoma de Barcelona. I work as a senior researcher at the Computer Technology Institute in Greece, teach at the Hellenic Open University and remain active as an audiovisual translator. I serve as Vice President of the European Association for Studies in Screen Translation (ESIST).
Read more about my background · Get in touch
ON STAGE / ON SCREEN
