Current
Since 2012 I teach Spanish Language (ΙΣΠ10, Level I) in the undergraduate programme “Spanish Language and Culture” of the Hellenic Open University (ΕΑΠ), where I also taught Levels I and II in 2006–2008.
In December 2025 I taught at the Universidad Nacional de Rosario, Argentina, in the Diplomatura de estudios avanzados en herramientas teóricas y técnicas aplicadas a la traducción audiovisual.
Postgraduate programmes
From 2012 to 2022 I taught “La subtitulación según los medios de comunicación” in the Master en Traducción Literaria y Audiovisual at the Universitat Pompeu Fabra, Barcelona.
From 2000 to 2016 I taught in the postgraduate programme “Tradumática: Traducción y Nuevas Tecnologías” at the Universitat Autònoma de Barcelona: El entorno de trabajo del traductor, Internet para traductores, and Herramientas de subtitulación.
Teaching innovation programmes (UNED)
Distance teaching within UNED teaching-innovation projects: Audiosub (audio description and SDH for language learning, 2019–2021), Doblaje y subtitulación creativa (2017–2018), Sub-Lite (SDH for listening and writing skills, 2015–2016), and iDub (intralingual dubbing for oral skills, 2014–2015), plus the 2015 summer course La Traducción Audiovisual y el Aprendizaje de Idiomas in Madrid.
Professional training
| Distance and in-person subtitling courses (English–Greek) at the **meta | φραση School of Translation Studies**, Athens: 2005–2008 and 2015–2021. |
Research in the classroom
My current empirical work on AI and student design work (see Research) is based on a study conducted in the ΕΑΠ course ΓΤΠ51.