Looking forward to this tomorrow @omniscientech http://symposium.omniscien.com/

Attending the MESA panel, I really appreciated @JumailiAl 's emphasis on the creative part of the technology-dominated media localization process

Maz asks "how to encourage the creative language professionals to embrace #MT" Well, judging from internet group discussions, that's going to be hard.

What sort of AV content is more suitable for MT? Depends on how well you train the engine. Usually is based on "dry" data (medical etc). Drama does well, comedy is more difficult., especially with locational reference jokes. documentaries need glossaries and lots of data.

Gossip, entertainment is lower tier so more suitable for MT use.