On #subtitling quality: When will we stop measuring readability just by counting characters per second? You may spend more time re-reading a complicated short phrase than a slightly longer but clearly written one.

CPS is the easiest thing to measure. But it's a thing of the past. Nowadays, thanks to #MachineLearning and #NLP, other readability factors can also be calculated. Are platforms and #subtitling software companies ready to embrace change? A question for #m4a8.