- It took the #subtitler 10 days to translate the Korean film #Parasite.
- The director always asks for “short but impactful translation.”
- Non-Korean viewers were able to relate to cultural nuances, according to article
via @Untertitelforum
http://www.donga.com/en/east/article/all/20190531/1746521/1/Working-with-Bong-is-challenging-yet-delightful-says-Darcy-Paquet

"Happy that the art of #subtitle translation was in the news and that a close partnership with the director, combined with good planning and ample time for subtitle revision, ultimately led to a better result."
http://www.korea.net/NewsFocus/Culture/view?articleId=171974

And an Interview with @darcypaquet, this week's most famous #subtitler
https://m.youtube.com/watch?feature=youtu.be&v=sNXlkeZgVfA

Speakers of the original always compare and ctiticize #subtitles (see vulnerable #translation by @JorgeDiazCintas). Formality levels were an issue in #Parasite and I wonder how they were reflected in pivot subtitles through English.
#templates
https://gen.medium.com/subtitles-cant-capture-the-full-class-critique-in-parasite-27d36748db9d