#Subtitling is a vulnerable type of AVT not only because viewers compare it to the original but to other (previous) subtitle versions as well, & in some cases to the dubbed version #NeonGenesisEvangelion #subtitlingheadlines https://twitter.com/marcbernabe/status/1142392814787092480

Lesson for AV translators: when working on a resub or redub of a popular old show, talk to the fans, research the history.
Lesson for content owners: AVT matters