Every line of dialogue is subtitled, whether in English (if characters are speaking Spanish), Spanish (if they’re speaking English), or both (if they are whooshing). #L3AVT #MultilingualAVFiction @trafilmproject
Thanks @Untertitelforum!

https://www.vulture.com/2019/07/los-espookys-subtitles-english-spanish.html

"In some cases, they simplified the dialogue to make the #subtitles easier to read quickly" aka, when #subtitling is moved up the production chain

@ellispalmer94 have you watched it? HBO is not available over here, so if you do, let me know