Italian article on #AVT quality and #Netflix, including #subtitlingheadlines and backstage info
https://www.tdm-magazine.it/netflix-e-i-sottotitoli-tradotti-una-relazione-complicata/

And a similar one in English (original in French). Somewhat inaccurate, though, Netflix #subtitling vendors are not all "local".
https://frenchly.us/netflix-has-terrible-subtitles-french-translators-want-to-do-something-about-it/