What a joy to read #subtitling guidelines that at last reflect subtitling as you know it in your language (and not as international companies dictate). Way to go #Norwegian subtitlers! Looking forward to the Greek guidelines @PEM_PAT
http://www.navio.no/wp-content/uploads/2017/03/retningslinjer-for-god-teksting.pdf

btw, I read it through Google translate of course, and it was easy to understand that "squares" are frames and that "blocks" are subtitles

I particularly liked this part "Readability is stronger than the requirement for everything to be translated. It is more important that the text stays on the screen long enough than absolutely everything to be included in the translation."
#subtitleomission #oversubtitling