Why oh why can't we talk about the exciting jobs we're doing in #subtitling? This one has to do with research I've been involved in for the past four years! And stuff I've tweeted about. Oh well, maybe in a month or so I will be able to. Patience...

And, of course, when this kind of assignment comes in, everything pauses: conference abstracts, theses to read, student assignments... Not the family, though, I can't escape from that.