Gonna be a rough day. Working on a documentary about poaching & killing animals for fun. How do you deal with sensitive content, fellow #AVT translators?
#subtitling #notlovingmyjobtoday

Just to be clear, the documentary does not promote poaching. If it were, I would have declined, no matter my relationship with the client. As a translator, I feel part of the content creation. I do contribute to shows I don't necessarily like, but can't be part of unethical stuff

More thoughts on that: I'm not that sensitive with fictional violence. It's the real world gratuitous cruelty that makes my stomach churn. But as a good professional I'll just buck up.