1/3 This reminded me of the time I read a viewer's comment on the "terrible, missing, out of sync" Greek #subtitles for a Japanese anime. "Wait, this title rings a bell. I've worked on this!" Terrified, I checked my files. It turned out he had watched it with the Eng #dubbing. https://twitter.com/DianaJSanchez/status/1208341117290340352

2/3 Interestingly, I found that the English dub was not at all synched with the original dialogues. ST utterances were omitted in the TT, others were added. On the other hand, the subs matched the original synch, making it impossible to watch the dub with the subs.

3/3 The question is, did this viewer choose to watch the Eng dub with Greek subs instead of the original Japanese audio? And if so, why? Or was this combination offered by a Netflix algorithm?