At the director's request, I am going against #subtitling norms. Viewers probably won't know how this decision was made. Will they go "What on earth is this in the subtitles"? 😟

Big fan of creative subtitles and director's creative intent, but this is going to be a disaster. Part of my work looks like fansubs at best, wrong grammar at worst. It's a small part, but I was so proud of how it had turned out initially, that seeing it distorted kinda hurts.