"Creativity [in literary translation] is highest when professional translators intervene in the process, especially when working without any [MT] aid". This is what @AnaGuerberof and @_atoral found in their study.
Love to see a similar study for #subtitles
https://benjamins.com/catalog/ts.20035.gue

That said, I'm looking at lots of very human, not aided, and far from creative subtitles. Very worried about the future of quality in subtitling...