When McClarty proposed #creativesubtitling she referred to same-language subtitling, as opposed to verbatim intralingual captions (being increasingly done by machines, btw).
But in #interlingualsubtitling, translators of AV fiction see their work as a creative art
#LAM21

Subtitlers who translate fiction feel that if you say “creative subtitling” to refer to those captions only, you imply that their work is not creative. They feel the term is misleading (even offensive).
Thoughts?