Is it possible to specialize in one genre in #subtitling? In the same series you may have legal, engineering, druglord and medieval talk and then some rhymes on top, all very relevant to the plot. When scriptwriters also have fun with puns and visuals.
#lovemyjob #nevergetbored

Just procrastinating while trying to find how to render "I had a bloody good day" said by someone holding a severed head.

Bloody good is not relevant to the plot, but it takes the pressure off in an otherwise very dramatic scene.