This is a thread focusing on directors, producers, content creators showing special care for #subtitles.
#AVT world, pls feel free to contribute! #CreatorsCareAboutSubtitles

Exec. producer of #ZeroZeroZero took great pains to make sure #subtitles reflected the original language and weren’t overly obtrusive. “You don’t want people to be spending all their time reading. It is a difficult balance to be authentic, true and nuanced
https://variety.com/2021/tv/features/acapulco-bilingual-subtitles-tehran-squid-game-1235093644/

Farhadi: “Viewers watch the film by their heart, by their emotion. When you read the subtitle, it gives you some direction, some signs, and then you go to the world of the film, and you get everything you get.”
Thank you, @Subtle_UK!
https://variety.com/video/fyc-fest-shortlist-international-feature-films/

#Cretton had no hesitation in depicting the heroes of #ShangChi speaking in whatever language best fit the scene — even if it meant a lot of #subtitles.
https://www.polygon.com/interviews/22664733/shang-chi-subtitles-language-chinese-english-translation