Whatever your views about #Netflix, one thing is for sure: among (US) distributors & content owners, they are pioneers in the importance they place on #translation & #localization.
Imho, it's one of the main reasons for their global success.
https://partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/articles/11786538799251-Sensitive-Terminology-Management

"Good #translators aren’t just talented linguists - they serve as ambassadors between two cultures. Translators have the responsibility both to truthfully convey the original creative intent and to be standard bearers of their language, attuned to the nuances of its vocabulary...

...which means avoiding undue offense by not introducing disrespectful, inaccurate terms or perpetuating old stigmas."
Also, hats off @netflix for making this info available to all.