#Subtitling is open to criticism by viewers who have (even partial) knowledge of the original.
A #creative solution may not be accepted if it doesn't instantly produce a similar effect. If the translator needs to explain it, it's like trying to explain a joke: ceases to be funny

The above statement opposes the one below (or doesn't it?)
https://twitter.com/StavroulaSokoli/status/1265243989483151369?s=20&t=ZW-_H3WBZG998cByu2xZew