Making viewers "laugh, cry or even scream, the recreation of the emotions and the context" is a highly skilled job.
#subtitling #dubbing #AVT https://twitter.com/iyunohq/status/1626736588259749888

Very interesting to see the use of "we" in these remarks by Iyuno's CEO.
And I hope he's happier with their #subtitlers and translators than he was a bit more than a year ago.
https://restofworld.org/2021/lost-in-translation-the-global-streaming-boom-is-creating-a-translator-shortage/