So, what to do if you are stuck with MTPE-only #subtitling projects?
👉 Try to be in touch with high quality work. Identify subtitlers you admire
👉Watch original content in your language, take notes.
👉 Don't stop looking for new opportunities https://twitter.com/StavroulaSokoli/status/1616016409707814912

How to identify high quality #AVT professionals?
👉Wait for the credits for any show you watch.
👉Some associations give awards (e.g. @ATRAE_ORG @ataafr) you can start from the nominees.
👉Ask your peers.