The biggest problem in #AVT:

"We have people who may love #subtitling documentaries because they feel they learn something and get paid to do it; or “people who may love reality TV and that’s their guilty pleasure" says Rev vp operations Pat Krouse.

https://www-hollywoodreporter-com.cdn.ampproject.org/c/s/www.hollywoodreporter.com/business/business-news/subtitling-big-business-content-boom-1235519270/amp/

So if you wonder why the rates are low: Why would someone pay you more if they think you're enjoying this so much you'd do it for free?