A question for my colleagues about the process they follow when #subtitling.

Training courses often recommend watching the content first and then start subtitling. But some colleagues prefer to start subtitling right from the beginning, watching small parts of the material.

In my experience, the approach does not impact the final quality, as long as there are multiple watch-throughs (at least three). It seems more like a matter of personal preference.

I'm curious, what's your usual method?