Many film #subtitling questions, such as "How should I render x in the subtitles", can often be answered by asking, "Was it intentional"?

Examples:
Q: Should I replicate the speaker's error in the subtitles?
A: If intentional (for character portrayal, humour, plot, etc), then yes.

Q: Do I include the stuttering or hesitation?
A: If intentional (to portray nervousness, hesitation, or a particular mood), then yes, keep it. Of course if it is very clear from the audio, there is no need to.

Q: Should I match the regional accent or dialect?
A: If intentional (to highlight background, social class, or cultural context), try to reflect it meaningfully.

Q: Should I keep repetitions in the dialogue?
A: If intentional (for emotional emphasis, uncertainty, or character style), and if there is time, sure.

Proving once more that high-quality film subtitles can’t be boxed into automation; each one requires individual decisions, with priorities shifting case by case.

Care to add your examples? 👇