Original dialogue: "Can I use your phone, please?"
MT subtitle: Clunky, long, unnatural, literal "Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου, παρακαλώ;"
AI subtitle: Natural, fluent, short and fantastic "Μου δίνεις λίγο το κινητό σου;"
But there's the catch. Scene is set in the '80s. No mobile phones.

Like having the actor wear a smart-watch in a period drama.

Will the poorly paid MTPE-editor catch this #AISubtitleFlop?