Dear subtitlers,

Sign your work, fill in that translator credit box, do not waive this right - it's not a given. Use your real name and maintain a public presence. Talk about your work (without breaking NDAs of course).

It has always been important on an individual level. But in the age of AI, it matters collectively, for the entire profession.

Translation should be invisible, not translators.

Blue insists 🦜

#accountability #visibility #authorship #subtitling #translation