How exciting! Netflix offers color-coded subtitles in multilingual shows to help viewers distinguish between languages. For the moment, I think it's only in Physical: Asia where at least eight languages are spoken.

It's a bit of work for viewers to find out which colour corresponds to which language, but I guess once you get familiar with where each contestant comes from, it's easier to follow.

PS: In the announcement, it was stated that it would be possible to disable the colour effect. I guess that's what triggered the "warning", and it's probably a technical thing. https://lnkd.in/d_dhjPWt

#multilingualism #L34AVT

29 April 2026