I write about audiovisual translation and the people who practise it, the uses and limits of AI, education, language, and occasionally something completely different. Much of this writing began as a conversation on social media.
LONGER PIECES
Journal
Posts and reflections, searchable by date, topic and keywords.
SHORT OBSERVATIONSNotes
An archive of shorter posts from LinkedIn and X, organised by year.
Selected pieces
- What Netflix says about professional subtitling 2026
- When AI leaves experts to explain the work 2026
- Translation should be invisible, not translators 2026
- Subtitling through a pivot language: the decisions you cannot see 2026
- Omitting a subtitle can be just as important as adding one 2025
- Unfair labour in the AI supply chain: a familiar pattern 2025
The Journal and Notes preserve their original publication dates. Some older links lead to archived or external material.